タイトルだけみたら何のこっちゃでしょうが
奴がいつの間にか来ていた
いやほんといつの間にか。。クイーンズストリートをふらふらしてたら見つけました。
もしかすると実は開店してからすでに結構経っていたりするのかもだけど。
知っている人は知っている、胡散臭い店名なんだけど実はかなりワールドワイドに展開している人気ブランド。
恐らく『Super Dry』を昔の制度の悪いグーグル翻訳とかで直訳したのでしょう。
『（しなさい）』部分がカッコつきなのは、多分『Dry』単体だと名詞なのか命令後なのか分からないので、オプションとして（しなさい）が付くかもしれないよ…？と言う具合に訳しちゃったんですかね。
実際の所は知らんけど。
そもそもからいって店名を『Super Dry』にする意味も分からぬ。
超乾燥、って服屋的にはどうなのさ
このお店に自分が初めて遭遇したのはメルボルンに居た時で、当時どっかでネタにしたらば友達にクイーンズタウンにもあると言われて驚いた記憶。
確か6年前位だけど、今でもクイーンタウンは極度乾燥しているんだろうか…？
イギリス発祥のブランドのようで、現地ではかなりの人気があるようです。
明らかに中国語だよね、ってのも混ざっていて
何かとてもカオス。
東海岸ってクールなんですかね？
場所的に？
形的に？
…そのうち、でっかく『萌』とかど真ん中にプリントされたTシャツとか出てきちゃうんだろうな。
そしてイケメン Kiwi が『おぉ、これ形がクールやん！！』つってクイーンズストリートを萌えながら闊歩しちゃんだろうな。
…
…
 |
萌え 書道家が書く漢字Tシャツ サイズ:M 黒Tシャツ 前面プリント 新品価格 |
出てきちゃう、って言うか普通に売ってたよね。
案外こういうTシャツ、日本からホストファミリーへのお土産に良いかもしれません。（ぇ
9割9分『これどういう意味なの？』って聞かれると思うので、その時は…頑張ってください。